Chamo-me Kyle e quero ser polícia.
Sou o Gordon. Quero ser advogado.
Chamo-me Martha e sou um T. Rex!
Está bem, Martha.
Tu consegues.
Não, vou apagar esta.
Então, tudo bem?
“A minha namorada acabou de me enviar a foto mais sexy”.
Ah, isto parece um cu. As minhas mamas parecem um cu?
Estou só a passar o tempo com a tua camisa favorita e lingerie.
Oh, pá. Nenhuma destas está boa.
querido futuro marido, eis algumas coisas
que precisas de saber se queres ser
o meu mais que tudo para toda a minha vida
tens de saber tratar-me como uma senhora
mesmo quando ajo como louca
diz-me que está tudo bem
futuro marido, é melhor amares-me bem
Ou seja, eu andava a enganar-te? Sim, talvez.
Sou tão idiota, não sou? Tu sabes.
Achas que gosto de ser assim?
Só preciso de ser validado a tempo inteiro. É patético.
Mas acho que consegues lidar com isto.
Pois, isto é super-marado.
Mas talvez...
...seja um novo começo. Não é?
Gosto do teu verniz.
Vou só...
...pegar nesta amiguinha.
É disto que estou a falar, Martha.
Não tens espírito de aventura.
Então, cuidado.
Tenha um dia agradável.
olha à volta da sala
o amor vem disfarçado
como fazer para escolher?
separá-lo por formas e tamanhos
sou um homem com um gosto específico
tu-tu-tu és mesmo o meu tipo
oh, tens pulsação e estás a respirar
tu-tu-tu és mesmo o meu tipo
Olá. Então, Sharon?
- Pois. - Como está?
Isso é Chanel? Gosto.
O que foi? Trabalha para o hotel?
- Porque preciso de... - Não, não, na verdade eu...
devia estar em Milwaukee,
a matar o seu marido antes que ele fique com a sua metade da firma.
É disso que se trata, não é?
Eles não me dizem muito mas calculei que assim fosse.
Fiquei mesmo orgulhoso de mim. Caramba.
- Olhe, eu... - Não me ofenda, Sharon.
Contactou um mediador para contratar alguém para matar o seu marido.
Então se não está lá, porque é que está aqui?
Matar é errado, Sharon.
Mas é um assassino profissional.
Ninguém é perfeito.
Chegas a casa e olhas para mim como se eu fosse certinha
só porque eu não quero uma a três?
- Idiota! Porque não sou tão fixe. - Martha?
- É a Sophie. Estás bem? - Nem sequer me conheces!
Ela não está bem.
Não, porque não me trouxeste...
Porque haverias de trazer... Isso nem sequer faz sentido.
Ela está bêbeda no armário. Acha que ainda está na faculdade.
Temos de abrir a porta.
E tens de fixar os olhos no chão
porque ela interpreta o olhar directo como um sinal de agressão.
- Vamos entrar. - Não! Não!
Esta zona toda é minha!
Isto é para mim!
Pára de me julgares porque estas são as minhas meias favoritas.
E só estou a beber há dois dias.
- Martha, pareces... - Sinto pressuposições da tua parte.
Sinto um julgamento da tua parte. Tu não conheces a situação.
Tu não sabes o que se passa no meu coração.
Porque és racista!
Não!
E tens um cheiro esquisito! Desculpa, não tens.
Julia, vou precisar da tua ajuda.
Não, eu não lhe toco. Ela parece peganhenta.
Se és bruta comigo e eu vou ser bruta contigo!
Um, dois, já está.
Larga-me, sua bruta!
- Vá lá. - Não, não quero sair, não!
- Martha... - Não! Não podem impedir-me!
Não! Atrevidas, uma de vocês vai levar um murro!
Ele está a dirigir-se para o elevador.
Dentro de dois minutos. A equipa do Espinoza já está em posição.
Pelo dinheiro que este tipo vale, vou entrar em grande.
Não deixes este palhaço começar a fazer aquela coisa que ele faz.
Ámen, mano. O maldito baile foi cancelado!
Hopper, vens ou quê?
Não.
Não, eu cometi um erro. Pensei que fossem profissionais.
Mas não faz mal. Não faz mal.
Alguém tem de devolver a carrinha depois de ele vos matar a todos.
Pois, tanto faz, mariquinhas.
Parte uma perna.
Aqui vamos, então.
- A parar o elevador agora. - Bom, isso é um erro.
- Mas que raio? Ele não está aqui. - Oh, está sim.
Mas que raio? Como é que ele se mexe assim?
- Mexam-se! Ele está mesmo ali! - Não está, não.
Bonito.
Balões. Casamento? Trabalho bonito.
Ouçam, houve um incêndio ao fundo do corredor,
por isso, todos têm de evacuar.
Ele vai para o salão de baile, acabem com ele!
Não o sigam para um espaço aberto.
Fogo! Agora! Fogo!
quando eu morrer e me deitarem para descansar
vou para o sítio que é o melhor
Morre, sacana!
vou subir para o espírito no céu
Tenho-o na mira.
É pena. Gostava dela.
nunca fui um pecador, eu nunca pequei
tenho um amigo em Jesus
Ele está ao pé do bolo!
por isso sabes que quando eu morrer
Bom, se está ao pé do bolo...
isso quer dizer que tem uma faca.
Raios me partam.
Seu filho da mãe!
vou para o sítio que é o melhor
Quem é que dispara para um bolo?
Teria sido um casamento tão bonito.
Bom, foi divertido...
...zinho.
- Não sou racista. Não sou. - Eu sei que não és racista.
- Levantem a cabeça! - Estás a sentir-te...
Mas que raio?
E se fosse uma bala?
Estou a treinar-te. De nada.
Pessoal, vamos sair, percebem? Vamos sair daqui.
É Nova Orleães. Sabem, tipo,
somos jovens e livres e devíamos encontrar uma festa grande.
Podíamos descobrir uma com um concurso ou coisa assim.
Do tipo, um concurso para os nossos corpos.
E mostramos, tipo...
...as nossas mamas ou qualquer coisa. Não sei.
Mas quero fazer alguma coisa...
terrível.
Quero fazer alguma coisa terrível.
Tu estás bem?
Com licença. Olá, senhoras.
- O que é isto? - Isso era uma piña colada
mas eu bebi-a, por isso, agora é um copo vazio para a minha amiga Julia.
Oh, meu Deus.
Jesus Cristo.
Ele está aqui? Sabia que este bar era bom!
Vou procurá-lo.
O que foi?
- Mas que raio? - Agora sou o homem!
Céus, está a enviar um SMS. Para quem será?
- A quem estás a enviar um SMS? - A ninguém.
Achas que se lhe dissesse que estou grávida alterava alguma coisa?
Há algum emoticon grávido? Tipo, grávida?
E se lhe dissesse que estou a morrer?
E se lhe dissesse que ele está a morrer?
Porque te vou matar, meu, meu...
Está bem, dá-me isso.
Não vou ficar a ver-te a repetires-te.
És como a história da “Locomotivazinha que Conseguiu”
que está sempre a descarrilar.
Vou parar este comboio. Nunca mais.
Desculpa. Mesmo. Sabes, desculpa, Sophie.
És tão boa para mim e eu não sei como é que isto continua a acontecer.
- Será que não presto? - Não.
Será que sou demasiado irritante aqui?
Não, não és irritante. Anda cá.
Sabes que mais? És apenas uma obra em progresso, querida.
Oh, Sophie.
Porque não vens trabalhar comigo amanhã?
A sério?
Podes descontrair, podemos fazer festas aos gatos.
- Adoro os gatos! - Eles adoram-te.
- Gosto tanto de ti. - Pois. Eu também gosto de ti.
Maluca.
Relativamente ao Alvo M4937,
foi-lhe atribuída uma nova identidade.
Agora é o Agente do FBI Leonard Knox da filial de Alabama.
A Polícia de Nova Orleães está à sua disposição.
Hopper, devido à sua relação pessoal com o alvo,
relembramo-lo que o fracasso não será tolerado.
Eliminar o alvo é agora a sua prioridade máxima.
Knox?
Agente Leonard Knox?
E o senhor é...?
O Detective Gus Patrick.
Bem-vindo a Nova Orleães.
Prazer em conhecê-lo.
Isto devia ser relaxante?
Bom, normalmente é. Tu apenas tornas tudo em loucura.
- Eu não torno... - Porque estás a usar orelhas de gato?
Vendem-nas atrás do balcão.
Isso é para crianças.
Bom, sinto-me linda.
Mas vocês estão bem, não estão? São tão giros.
Não, esse é o Hannibal. É um autêntico assassino em série.
- Este aqui? - Arranca-te a cara com as garras.
És maluco? És maluco?
Isto é uma metáfora.
- Não. - Este gato é a minha alma.
- Não é uma metáfora. - Preciso de enfrentar isto.
- Martha, não. - Vamos ser os melhores amigos.
Eu não ficava tão próximo da jaula.
- Martha, o que estás a fazer? - Vai correr bem.
- O que estás a fazer? Não. - Olá, amiguinho.
Então, na metáfora, achas que ganhei ou perdi?
Céus, ele simplesmente explodiu.
Ou seja, ele mijou mesmo na tua cara.
Desculpa. Levaste mesmo com a pior parte.
Pensei que tivesses melhores reflexos, a trabalhar com gatos há tanto tempo...
Achas que aquilo é um mecanismo de defesa?
Mijar mesmo na tua cara?
Será que é um tipo de...
coisa evolucionária de...
Lamento mesmo, Sophie.
- Não era uma metáfora. - Pois, percebo isso agora.
Pois.
Devias ir para casa.
- Tens a certeza? - Sim.
Sim, absoluta.
Está bem.
Vemo-nos em casa.
será loucura que eu queira que fiques
quando te digo para saíres, quando te digo para ires embora?
será loucura que diga o teu nome mais vezes por dia do que digo o meu?
diz-me, querido, será loucura?
porque não me sinto eu, ultimamente, algo se passa
não, rapaz, nem sequer dormi, estive de pé a noite inteira
na minha cabeça
a tentar perceber o que quero, o que faço e não faço
será loucura que todas estas respostas sejam tu?
diz-me porque eu não compreendo
como pode alguém entrar assim na tua vida
e tudo antes dele, tu esqueces?
será loucura?
Como é que fizeste isso?
São muitos preservativos.
Suficientes para engasgar um bode.
- O quê? - Não sei o que acabei de dizer.
Queres sair daqui?
- O quê? - Isto é arrepiante?
Às vezes não sei que estou a ser arrepiante.
Queres sair num encontro?
Ou seja, queres sair daqui, sair num encontro comigo?
Baseado em quê?
Baseado em nada?
Sair num encontro só assim?
Bom, que mais vais fazer hoje?
Lutar contra o impulso de fugir de ti agora mesmo.
Na realidade, também estou em fuga.
De tipos arrepiantes como tu?
Oh, pá, estes tipos gostavam de ser tão arrepiantes como eu.
Assassino profissional internacional.
Nojento, não é?
Vá lá, são 3h da tarde. Vamos comer algum guisado.
Panquecas “Alligator”? Que mais tens para fazer hoje?
Além de ser morta ‘em série’
por um personagem de desenhos animados?
Talvez muita coisa.
Aquele personagem de desenhos animados estava a incomodar-te?
Porque eu dou-lhe uma tareia.
O que aconteceu à tua mão?
Foi um gato.
Na verdade, não tenho gatos. Tipo, não sou como uma senhora de gatos.
Ou seja, adoro gatos mas...
...foi um gato desviado.
Acho que és linda.
Sou mais divertido do que um barril de gatinhos.
Num bom sentido.
- Pois. - Vamos deixar este sítio.
Vamos a isso. Vamos sair juntos, num encontro, tu e eu.
Explica-me em duas palavras porque haveria de andar contigo?
Em duas palavras?
“Se não...”
Isso é mesmo muito arrepiante.
- É mesmo arrepiante, não é? - Pois.
Vá lá.
Vais pagar isso?
- Paguei. Não paguei já isto? - Não.
Não paguei. Lamento imenso. Desculpe.
Apanhaste-me.
Então, amiguinho. O que...
Não podes atacá-lo por baixo, assim sem mais nem menos.
Estava a ir bem. Apenas come-o como...
sabes, como um homem humano normal.
- És... - És a polícia dos cachorros quentes?
És novo a comer?
- Adoro essa camisola. - A sério?
Sim, é convicta. Tens assim uma coisa de autoconfiança.
Eu tenho uma coisa de autoconfiança?
Sim, do tipo: “que se lixem todos”, percebes?
Com licença, senhoras. Não acham que ela tem uma coisa de autoconfiança?
Desculpem. Ele é maluco. Eu não o conheço.
Mas tens.
É engraçado, no entanto, porque isto foi uma provação.
Sabes, é como se todas as vezes que me visto,
tenho de enfrentar, tipo, o que é que isto diz acerca de mim?
Porque tenho coisas que se passam aqui e aqui.
E preciso que a minha camisola seja um reflexo disso.
Isso é muita responsabilidade para uma camisola.
Bom, provavelmente não tenho de abordar o sentido da vida
sempre que tomo uma decisão sobre roupa.
- Na verdade identifico-me com isso. - Ai sim?
Sim. Leva-me, tipo, meia hora todas as manhãs
só para decidir o que vestir.
Eu pensei que isto era um acidente terrível.
Não, isto foi uma decisão consciente.
Sou completamente marado.
És engraçado.
Não acabaste a tua história sobre a coisa da escavação do museu.
Pois, nunca aconteceu.
Conheci o Jeff e foi sempre acerca dele, os sonhos e objectivos dele.
E ele é um professor, por isso...
Bom acho que também devo vir a ser, se honrar a minha licenciatura.
Como é que ele morreu?
Ele...
Não, ele está vivo, está bem.
É apenas um idiota.
Ou seja, ao princípio não era
mas depois, como que ao estilo Scooby-Doo...
...percebes, ele tirou a máscara.
- Idiota secreto, pois. - Sim, o pior.
Acho que é o meu processo de selecção.
Todo aquele a quem me afeiçoo, sabes,
acaba por ser secretamente como...
Pois. Estou em sarilhos?
Do tipo, vou apanhar o Síndrome do Idiota?
Oh, não, mas não é segredo que tu és um idiota.
Ah bom, então estamos bem.
No entanto, acho que esta coisa dos tipos é só um sintoma.
Acho que, de um modo geral, não sei o que ando a fazer.
Percebes?
Se sabes isso, porque não o mudas?
- Bom... - É uma pergunta que só os parvos fazem?
Desculpa.
Sim, dragões.
Percebes, porque os humanos só querem pôr um nome numa coisa
para fazê-la parecer segura, mas a sério,
o que é um dinossauro senão um dragão?
Desculpa, acho que estive a falar muito sobre paleontologia.
Não sei nada sobre ti.
- A sério? - Sim.
Bom, é uma pena
porque sou uma pessoa fascinante e complexa.
- Ai é? - Pois, mais ou menos.
- O que fazes? - Viajo muito.
E compro carros usados, carros velhos, carros vintage.
Viajo à procura de carros.
E mato pessoas mas já não tanto.
Divides o tempo?
- Raios! - Estás bem?
Sim, sim, estou óptimo.
O que foi isso?
Raios partam!
Apenas um parvalhão a tentar matar-me.
- Queres sacudi-lo? - Sim.
Talvez esteja a tentar matar-te.
Há alguma coisa que não me estejas a contar?
Vês, acho que o meu problema é que
tenho de ser o melhor de todos em tudo o que faço.
Do tipo, se estou a escolher um fato
ou se estou a aplicar um afogamento simulado a um terrorista.
Ou estou a fazer um soufflé ou a ser o namorado de alguém,
tenho de ser o melhor de sempre nisso.
Acho que estou só a tentar
levar a vida mais a sério nestes dias. Qual é a piada?
És apenas a pessoa mais pirosa que alguma vez conheci.
Pois sou.
- Descasca-me. - Mas o número um.
O número um. O número um.
Então, tipo...
filosoficamente, opões-te ao sexo casual porque...
Bom, costumo fazê-lo nu. Não sei o que poderá ser mais casual.
Uma vez namorei uma miúda, tivemos sexo formal.
- Tive de usar um smoking. - Claro que sim.
Fiquei muito suado. O laço ficou todo torto.
Isso é tão estúpido.
É mesmo estúpido. Estou aqui todas as Terças.
Experimenta a vitela.
Isto é giro.
- Gostas disso? - Sim, é muito fixe.
- Olá. - Olá.
Como estás?
És mesmo bonita.
Isto foi parvo. Piroso.
Pois. És do pior.
Meu Deus.
Pousa isso.
Olá.
Então, Sophie.
Então. Já nos conhecemos?
Não. Sou o maluco que a Martha conheceu no supermercado.
Agora sei onde moras.
Fantástico.
Estás com óptimo aspecto. Gostas mesmo de dragões, não é?
E tigres.
Porque não estacionas esses dragões aqui mesmo?
Então, quero que saibas que ainda me sinto... um bocado confusa acerca...
da outra coisa, a coisa anterior, sabes.
- O Scooby-Doo? - Pois.
Ainda quero que fiques, se quiseres ficar, entretanto.
Bom...
Sim! Ficamos juntos até ao infinito!
Eu compreendo!
A saltar numa cama!
Desculpa.
Se estou a saltitar, estou só um bocado nervoso. Acho que gosto de ti.
Não achas que isto é demais, pois não?
Nah.
Ainda acho que lhe devíamos ter cortado a cabeça,
percebes? Aumenta o som.
Johnny Moon, tarado.
Isto é o início de uma nova era.
Assim que voltarmos a Jersey, vamos ser nós a mandar.
Não vamos ficar encalhados aqui em baixo neste sovaco de uma maldita cidade.
- Sem ofensa, sei que cresceste aqui. - Não fiquei ofendido.
Gosto de ti. Ou seja, não és esperto nem és duro
mas apostas em grande e tens uns grandes tomates.
Ou seja, pores o Nariz de Palhaço a matar o Richie para tomares conta de tudo?
Este plano é terrível mas...
acredito nele. Vai ser divertido.
Repara nisto.
O Houdini aqui ainda está vivo.
Então, Paco!
Estás a ter uma noite difícil, amiguinho?
O quê?
Muito bem.
Vamos levantá-lo. Pronto?
- Muito bem, estás pronto? - Sim.
Um, dois, três.
- É ele? - Sim.
Há quanto tempo é que disse que anda no encalço dele?
O FBI anda atrás dele há 10 anos.
A CIA há 15.
Eu estou no terreno há 5.
Porque é que não o agarramos agora mesmo?
Com uma força de intervenção, fechamos a rua com snipers e SWAT.
Quer mesmo limpar tantos cadáveres assim?
Estou apaixonado.
- Estás a brincar comigo, agora? - O que foi?
Costumava estar sempre a fazer-te o pequeno-almoço.
Sim, num microondas.
Aquele tipo ontem à noite, parecia mesmo, tipo...
um sem-abrigo chique.
Meu Deus. Apercebi-me agora que não sei como se chama.
Quem, o Sr. Certo (Mr. Right)?
Pois, estivemos juntos cerca de 10 horas. Nunca veio ao caso.
Dormiste com ele e não sabes como se chama?
Não dormi com ele.
Está bem, dormimos juntos. Não fizemos sexo.
Ficámos aninhados. Foi adorável.
- Está bem. - Não preciso de um nome para isso.
Mesmo assim, ou seja, ele não te disse como se chamava.
Martha, a certa altura, vais ter de começar
a reconhecer os alertas vermelhos.
Porquê? Achas que ele é mau?
E se for?
Sabes, quando eu era pequena,
tinha esta fantasia que namorava com o Lex Luthor.
Do Super-Homem? Ele não era um génio?
O teu tipo é mais como um Rain Man sexy ou algo parecido.
- Obrigada. - Mas sabes uma coisa?
Não creio mesmo que isto seja acerca dele.
Acho que estás numa altura instável
e talvez estejas apenas a agarrar-te a este tipo
porque, percebes, é o primeiro tipo que conheces...
Pois, acho que estou apaixonada por ele. Isso é estúpido?
Sim. Um duro sim.
O que é isso? Quero apoio.
Acabei de te fazer uma panqueca. Tens de ser simpática.
Estás a dizer disparates.
Acho que podes estar a ter uma crise de meia-idade antecipada.
Isso não tem a ver comigo.
- Muito bom. - Ele faz-me sentir...
Não sei, é como disseste, o Mr. Right.
Meu Deus.
Pode-se fritar com chantilly?
Porque não?
O quê?
Como é que ainda estás vivo?
O que estás a fazer, Hopper?
A empresa diz que deixaste de contactar.
Qual é o teu grane plano?
Bom, vou trazê-lo.
Mas que raio? Ele matou a minha equipa inteira!
Ele é meu e vou acabar com ele.
- A sério? - Tens uma ideia melhor?
Sempre. Literalmente, sempre.
Vou ter sempre uma ideia melhor do que tu.
Eu conheço este tipo. Conheço o seu ponto fraco.
Treinei-o.
Por isso, por agora esperamos.
Pois, como uns mariquinhas, não é?
Sim, está bem. Como uns mariquinhas.
Estamos numa grande parada de maricas.
Então?!
Não estou numa parada de maricas, está bem?
Tem cuidado com o que dizes, Hopper.
É a mulher.
Compreendo.
- Então qual é a história do Hopper? - Quem?
O Ed Hopper. O nome dele está sempre a aparecer nos ficheiros.
Costumava trabalhar com o nosso rapaz, certo?
Alguma espécie de mestre do disfarce, do tipo agente secreto.
Ou seja, não li tudo mas...
É claro que não leu mas, se tivesse lido,
saberia que esse Hopper já está desaparecido há quase 12 anos.
Trabalharam juntos no programa “Ultra” na CIA
mas isso acabou mal, fim da história.
Esqueça o Hopper.
Foquemo-nos num tarado de cada vez.
Muito bem.
Olá, Monstro.
- Tu chamaste-me “Monstro”? - Sim, é como uma alcunha.
Como Marth, Marthster, Monster, esse tipo de coisa.
Sim, alinho nisso.
Vale a pena reparar que as alcunhas devem acontecer, tipo,
organicamente com o tempo mas...
Está bem. Posso dizê-lo mil vezes em 10 minutos.
Monstro, Monstro, Monstro, Monstro, Monstro, Monstro, Monstro.
Pois, fiquei com o Síndrome de Estocolmo.
Adoro esse álbum.
- É melhor do que Agatha. - Quem é a Agatha?
Acho que Agatha é um segundo nome bestial.
É “bestial”. Porque é basicamente de 1935.
E Martha Agatha, é um duplo murro de menopausa na...
É brutal.
Queres fazer uma coisa do tipo “role-play”?
Onde sou uma velha senhora?
Sim, alinhava nisso. Podíamos arranjar um andarilho, uma bengala.
Na realidade, ou seja, é o meu... espécie de sonho,
ser eventualmente a velha senhora do bairro que é do tipo
a velha maluca, como a maluca da velha Martha
e ter, assim, o cabelo branco desarranjado e roupas rotas,
e andar a conduzir o dia todo a fitar os adolescentes com olhos de má.
- Isso é fantástico. - É como...
É o meu sonho.
Mal posso esperar para estar lá para isso.
Tens fome?
Se faz favor? Posso...
Desculpa, tenho de ir lá fora por um segundo.
Lamento imenso.
Amiguinho, passa-se o seguinte.
Estou num encontro e gosto desta miúda.
Podemos fazer isto amanhã?
Matava-te num parque, matava-te na praia.
Talvez alugar um quarto de hotel bonito e confortável? Matava-te lá.
Arranjamos uma fruteira grande, convivemos, podemos dar as mãos.
Vai-te lixar, pá.
Já acabámos?
Onde é que vais, maricas?
Vou matar-te e à tua cabra.
Ouviste-me.
O quê?
Tu ouviste-me. Vem cá apanhar.
Porque é que tinhas de ameaçá-la?
Isso não se diz.
Muito bem, dá-me um segundo.
Pois, anda lá, princesa.
Avisa-me quando estiveres confortável.
Vamos lá, pá!
- Porra! - Dói, não dói?
Malditos gajos.
Aquele tipo é mesmo homofóbico.
Larga-me!
Muito bem, já levaste o suficiente?
Podias ter-me sujado com sangue.
Esta miúda é simpática.
Eu só...
Quero que corra bem.
Gosto desta miúda.
Então, tiveste de acabar um livro gravado em cassete?
Não, desculpa. Tive de matar alguém no parque de estacionamento.
Um idiota qualquer. Pois, ele era mesmo um idiota.
Importas-te que me sente do teu lado da mesa?
Sim. Claro.
Está bem. Adoro.
Vamos ignorar o jantar tradicional de frente-a-frente.
Pois. Há demasiado imobiliário entre nós.
- Anarquia. - Estou esfomeado.
Eu percebo. Depois de teres matado aquele tipo deves estar exausto.
Não é?
- Vamos pedir comida. - Está bem.
Não compreendo.
Porque é que alguém mataria o Paco?
E atirar o corpo de uma ponte?
Bom, para nos apanhar, Richie.
Ou seja, estão a tentar investigar-nos.
Acho que é aquele idiota local, o Hector Garcia.
O Paco deve ter falado.
Ou seja, provavelmente deixou escapar que
estava a ajudar a esconder muito dinheiro com uns assustadores do norte.
Raios.
- Temos de contar ao pai. - O quê? Não temos de contar nada ao pai.
Ainda estão a limpar o sangue das paredes lá em casa, Von.
E posso lembrar-te que esta confusão foi culpa tua?
Peço desculpa.
- Sim. - Tenho uma ideia.
Fala-se de um tipo.
Um grande assassino profissional que usa um nariz de palhaço.
Talvez ele trate do assunto por nós.
Pois. Isto... eu gosto disto.
Pois, ele marca uma posição.
Não, não. Não vou contratar um
idiota recém-chegado para resolver os nossos problemas.
Devíamos estar a passar despercebidos.
Isso é óptimo, isso é óptimo. É um plano muito melhor.
Ficamos apenas fechados em casa como um monte de ratazanas
à espera que o FBI nos venha bater à porta!
Isso é óptimo, Richie. Oito anos de terapia estão a dar bons resultados.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Peço desculpa.
Gosto do que o Johnny está a dizer porque este tipo,
ele é como um verdadeiro contratante internacional.
Ou seja, ele é do tipo Bruce Lee ou James Bond, mau como as cobras.
Fazemos com que ele ataque o Garcia
e acabamos com isto antes que comece.
Está bem.
Vai... procurar o teu profissional.
Eu encontro-me com ele.
Está bem?
Obrigada.
Onde está a Sophie?
Está com um tipo que não quer um relacionamento,
por isso, é fantástico para ela.
- Como é que te chamas? - Como me chamo?
Pois, eu percebi...
Até estava a divertir-me, não sabendo,
mas agora acho que é mais estranho do que adorável.
Não está calor aqui?... Não gosto mesmo do meu nome.
Eu até...
até o detesto e fico zangado.
E fui mesmo honesto contigo acerca de tudo.
E sei que só se passaram dois dias,
e isso não é uma grande proeza ou coisa assim,
mas não gosto do meu nome e não quero dizer-to. Pode ser?
Está bem.
Esquisitóide.
Como é que fizeste aquela coisa na loja?
Qual coisa?
Tu sabes, o... tipo...
A maneira como às vezes te mexes. É como...
É como se soubesses...
- Ah, sim, essa coisa. Pois. - Sim.
Queres ver um truque?
Está bem.
Isto vai ser, tipo, assustador?
Não mais do que o habitual, acho que não.
Não é costume haver facas.
Bom, há sempre uma primeira vez.
Desde pequeno que
tive uma ideia.
É mais uma teoria, na verdade.
- Acompanha-me. - Estou a tentar.
Tudo o que vemos, como as coisas físicas, são todas apenas ilhas.
E por baixo, a levá-las, há esta corrente.
E se prestares atenção,
podes começar a senti-la.
Sim.
Vês como a tua mão se move com a minha?
Consegues senti-la. Não é?
Não faz mal, concentra-te só na faca.
Agora, se conseguirmos sentir a corrente,
conseguimos sentir outras coisas na corrente.
Pessoas.
Observa a faca.
E conseguimos sentir como a corrente vai movê-las.
E conseguimos ver para onde vão.
Está tudo no movimento, vês, impele-se a si mesmo.
É mais fácil mover-nos com ele do que contra ele.
- Jesus Cristo! - O que foi? O que foi?
Porque raio foste fazer isso?
Pensei que fosses apanhá-la.
- Apanhá-la? - Não viste para onde ia?
- Não consigo apanhar uma faca. - Claro que consegues.
- Não consigo, não. - Consegues, sim.
Lembras-te ontem à noite, quando estávamos a dançar?
Tens uma energia. Tens jeito para isto.
Merda. Isto é de loucos.
Meu Deus. Olha, eu...
tive uma noite muito agradável ou tanto faz.
Sei que consegues senti-la, Martha.
Anda não sabes como mas posso continuar a mostrar-te.
Não, não, não.
Tens de ir embora, agora mesmo.
- Consegues senti-la. - Não interessa o que eu sinto!
Martha.
Boa.
Fixe, não é?
Isto é demais.
Não, mais não.
Mais não, mais não. Eu percebi, já chega.
Eu devia estar aterrada.
- Porque não me devolves uma dessas? - Está bem.
Boa.
Boa, querida.
Então...
É como uma pulsação?
Pois, mais ou menos. Nunca tentei explicá-lo a ninguém.
- Não? - Pois.
- Nunca falaste disto com ninguém? - Não.
Porquê eu?
Porque queria que soubesses.
Precisava que soubesses. Tu tens um...
Um dom. Sabia que ias compreender.
E é por isso que sabias que eu ia apanhar a faca?
Não sabia que ias apanhar a faca.
Acreditei que conseguias apanhar a faca.
Queria que apanhasses a faca.
Mas não tinha como saber.
Foste tu que o fizeste. Foste tu que sabias.
Estás zangada?
Não.
Não, não estou zangada.
Acho que sou doida.
Eu também.
E também te quero.
Quero dizer, a sério.
Quero-te mesmo.
Acho que isso é viável.
Cala-te. Quero dizer, imediatamente.
Olá.
- Vens aqui muitas vezes? - Não gostaste do meu pequeno-almoço?
Tenho de passar por um sítio durante uns cinco segundos
e depois talvez pudéssemos ir comer qualquer coisa.
- Está bem. - Sim?
- Na boa. - Está bem.
É estranho. Sinto como se tivesse estado em coma contigo.
Assim como, não me lembro...
como era a minha vida até há três dias atrás.
Pois.
Eu também.
Então, quando estávamos na cama ontem à noite...
Oh, não, não faz mal. Eu cheirei-o.
- Eu sei, guisado, cachorros quentes, percebo. - Meu Deus. Meu Deus.
És tão parvo.
- Não... - Não me incomoda. Não faz mal.
Eu...
vi a tua...
- a cicatriz nas tuas costas. - Oh, pois.
Bom...
Ah... é uma longa história. Eu estava na Sérvia
atrás deste tipo através da tundra...
E...
A área inteira era uma zona de guerra e eu...
finalmente encontrei o tipo e ele já estava morto.
Isto foi quando eu trabalhava para uma corporação. A CIA, etc.
Adiante.
Um pedaço de tecto passou a centímetros do meu coração.
Alguns escombros atingiram-me nas costas, é daí que vem a cicatriz.
Atingiu-me na cabeça e disseram que tinha lesões cerebrais.
Bla bla bla. Médicos.
E um velho amigo meu virou-se contra mim,
é por isso que ele explodiu o edifício.
Bastante merdoso, na realidade.
De qualquer modo, acho que tomei consciência de tudo.
Talvez a lesão cerebral tenha ajudado. Não sei.
Olha, está ali o meu tipo. Volto já.
Depois acabo o resto da história.
- Está bem. - Está bem? Tu estás óptima.
Então.
És o tipo?
Sou um tipo, claro. Pois.
Está tudo aí.
Boa.
Quem é aquele tipo? Onde raio é que está o Richie?
Quem é que te contratou?
- Não é da tua conta. - Oh! Pois.
Bom, até é da minha conta.
O que queres dizer com isso, o Richie não está aí?
O maldito Nariz de Palhaço tem de matá-lo!
Deixa ver o que tens aqui.
O Hector Garcia?
- Olha para este tipo. Parece o Serpico. - O que estás a fazer, pá?
Queres que mate o Hector Garcia?
É um bocado ambicioso, não achas?
Vá lá, não me dizes quem te contratou
para me contratares para matar o Hector Garcia?
- Vai-te lixar, tarado. - Tarado?
Sim, desaparece daqui antes que isto corra mal.
Tens sorte que não dê cabo de ti aqui mesmo.
Gostas de palhaços?
Merda, ele acabou de matar o tipo. O tipo errado.
Desculpa.
Demorou mais do que pensei.
O que se... Estás bem?
O que se...
Estás perturbada por ter matado aquele tipo?
Martha, o que sinto por aquele tipo
não tem nada a ver com o que sinto por ti.
Estás...
Posso ir para casa, por favor?
Fudge.
Credo, olhe para isto.
Há muito poucos salpicos de sangue por todo o lado.
Ou seja, o ângulo e a velocidade são esquisitos. Como se ele estivesse...
A girar.
A dançar.
Ele não estava a girar. Estava a dançar.
Ah, sim. Olhe para aquilo.
Martha, espera um segundo. Espera um segundo.
Raios partam.
Espera aí.
Querida...
Isto é uma discussão?
Estás mesmo perturbada com aquilo.
Então, Monstro, sou eu.
Sou...
Às vezes não penso antes de agir
mas não sou má pessoa.
Achas que as pessoas más têm a capacidade de...
amar e coisas assim?
Desculpa.
Passaste por muita coisa e eu...
Espera. Não vás.
Só quero falar contigo, é só isso.
Por favor?
Isto é culpa tua, está bem, Clevon?
Pensei que ias fazer a contratação pessoalmente.
Calas-te por um segundo?
Porque haveria alguém de matar o nosso contratante assim em público?
Sabes o que não faz sentido nenhum...
és tu, aqui na tua fortaleza.
Está bem, ouve-me.
Se eu estivesse naquela ponte, o teu próprio irmão
estaria morto agora mesmo. É isso que tu queres?
Não.
Tenho uma morada.
Segui-o até aqui. Ele foi deixar a namorada.
O número do apartamento está atrás.
Está bem, Von.
Arranja dez tipos, locais, depois vai a casa desta miúda.
Quando este sacana mostrar a cara...
Rebenta-lhe com a cara.
O quê? Dez tipos?
Si, além de ti e do Moon.
Pelo que disseste, parece-me apropriado.
- Mas, Richie, o que estou a tentar... - Não há ‘mas’.
Desaparece daqui. Vai.
Martha.
Martha. Há aqui dois tipos do FBI para falarem contigo.
Estás aí?
Ele chama-se Francis Munch.
Anteriormente um dos assassinos profissionais mais notórios do mundo.
Está na profissão desde a adolescência.
Treinado em vários programas.
Privatizado, tornou-se numa bala de aluguer
e apenas num triturador de homens.
Acerca de dois anos,
o Munch teve um esgotamento nervoso e desistiu.
Desistiu? Porquê?
O tipo tem algo parecido com emoções, sempre.
Culpa.
Remorso.
Achamos que estes “sentimentos” o apanharam finalmente.
Se ele já não é um assassino profissional,
porque é que matou aquele tipo na ponte?
Pensamos que ele desenvolveu uma espécie de código moral.
Continua a ser notório. As pessoas continuam a tentar contratá-lo.
Mas agora, ele mata-as.
Ele mata as pessoas que o contratam?
Sim.
Porque “matar é errado”.
Isso é de loucos.
Diria que esse é um diagnóstico razoável, sim.
Isto é o sítio onde nós...
No restaurante, sim.
Ele disse que tinha matado um tipo no estacionamento. Pensei que estava a brincar.
Ou seja, quão perigoso é que ele é?
Bom...
Quão perigoso?
Não há uma espécie de escala.
Se houvesse, diria que ele está perto do topo. Ele é apenas...
Dotado.
Assustadoramente dotado.
A NSA, a Interpol, o FBI fizeram nove tentativas combinadas
para prendê-lo nos últimos dois anos.
Todos os confrontos directos acabaram num absoluto desastre.
Ele dança numa...
tempestade de balas e caos, e sai a dançar.
Então e agora?
Se ele fizer alguma tentativa de contactá-la,
chame-nos imediatamente.
Percebe?
Por favor, deixe uma mensagem depois do sinal.
Martha, sou eu.
Sei que a coisa inteligente a fazer é dar-te algum tempo e espaço.
Mas preciso de ver-te.
Vou passar por aí, está bem?
Vou passar por aí.
- Olá. - Olá.
- Está tudo bem? - Está tudo óptimo.
Está bem.
Acha que estou em perigo?
Achamos que ele está em perigo.
O homem que ele matou tem muita gente perigosa a apoiá-lo.
Porém, também tinham os Pirrellos e isso não ajudou nenhum deles.
Quem?
Um pequeno sindicato em Nova Jersey.
Drogas, principalmente heroína.
Tentaram contratar o Munch e ele matou-os a todos.
Só escapou um tipo da família Cartigan.
O John...
- Tom? Esqueço-me do nome dele. - Não.
Não. Percebeu mal.
Ou seja, acha que corro perigo da parte dele?
Bom...
Quando se é um assassino contratado, não se tem amigos.
Raramente se fala com alguém.
Passa-se horas em motéis sem fim...
carros...
aviões...
apenas ali sentado...
a olhar para o vazio.
Mas consigo o comportamento dele é único.
Ele expressa-se.
Emoções além daquela coisa alheia e feliz que se passa com ele.
É a única pessoa com quem ele teve algum tipo de interacção significativa
que não acabou com uma bala.
Por isso, está segura? Está em perigo?
Bom, deixe-me explicar-lhe desta forma:
é claramente uma mais-valia para ele.
O que faz de si uma mais-valia para mim.
Por isso pode dormir sossegada...
Martha.
- Mas que raio, pá? - Esta beleza é tua.
O que raio devo fazer com isto?
É simples.
As balas saem por aquela ponta. Atingem as pessoas e depois elas morrem.
Isto é uma espécie de velha carabina da Segunda Guerra Mundial.
E disseste que este tipo é um assassino tarado e supersónico, não foi?
Queres que vá atrás deste tipo como se fosse caçar patos?
Lamento, Steve.
Foi o melhor que arranjámos assim de repente.
Olha, ele não faz ideia de que estamos a chegar, está bem?
Apenas aproxima-te dele e dá-lhe um tiro na cara, está bem?
Já vi drogados em Brooklyn com melhores armas.
Tenho a certeza que um brochista como tu consegue.
Tem cuidado com o que dizes, ó duende verde cheio de brilhantes.
Olha para esta porcaria.
Como o maldito Elmer Fudd, pá. (Personagem caçador dos Looney Tunes)
A sério? Uma granada?
Fui eu quem te ensinou esta, Francis.
Olá, companheiro.
Por amor do raio.
- Eu sei, eu sei. - Este tipo está morto, ou...?
Apenas inconsciente.
- Lamento imenso. - Está bem.
Tens alguma... Tens uma banheira, não tens?
Olha, não tenho a certeza... de que devas estar aqui...
porque...
não sei, sinto-me mesmo confusa e...
tipo, provavelmente devíamos fazer uma pausa.
O que queres dizer...
uma pausa?
Está bem.
- Não, espera, espera. Está bem... - O quê? O quê?
É que, toda esta coisa do assassino profissional ao contrário é como...
É estranho, eu sei.
- Esquisito. - Mato uma data de gente.
Mas não prestam. São como as pessoas más.
Mas isso não é desculpa. Eu devia parar.
Estou só a racionalizar em pânico para mim mesma. Ou seja, vou mesmo fazê-lo.
Querida, tu vais, mas estás a ir muito bem.
- Está bem. Sim? Está bem. - Mesmo bem.
Está bem, tanto faz.
Mas que raio?
- Olá, Sophie. - Olá, amiguinho.
- Ele está morto? - Oh, está só a dormir a sesta.
Consigo vê-lo a respirar.
Mas que raio?
Vocês vão pelo lado nascente, está bem?
Eu cubro-o. Se vir alguma coisa, aviso-te.
Merda! Merda!
Knox, olhe, temos sarilhos.
Doze feiosos estão a dirigir-se para o edifício agora mesmo.
Knox? Está a ouvir?
Quem é o Knox?
Ele é o tipo do FBI.
- FBI? Não, não, não. - Sim.
Aquele tipo, o Hopper, é um tipo seriamente mau.
Não o vejo há algum tempo.
Parece diferente. Parece sempre diferente.
- Quem é ele? - Oh, é uma longa história.
Depois de ter saído da agência, ele era...
Costumávamos trabalhar juntos. Éramos muito próximos.
E depois eu disse: “não quero matar pessoas”.
E ele continuou: “tens de voltar e matar pessoas”.
E explodiu um edifício em cima de mim, na Sérvia.
- Então ele não é do FBI? - O quê?
Não.
- Vamos ficar bem. - Francis, eu só...
O quê? O que é que me chamaste?
Acabaste de me chamar...
Ele disse-te o meu nome?
Sacana! Sacana!
Maldito sacana!
Muito bem, aquilo era desnecessário. Desculpa. Vamos. Temos de ir.
Não, eu não vou.
- Porque não? - Porque és um criminoso e mentiste-me.
Martha, não podes ir com ele. Acabou de matar um polícia.
Cala essa boca. Obrigado.
Nunca te menti. Nem uma vez sequer te menti.
- Martha, ouve-me. - Bom, acho que sim, isso é verdade.
Ou seja, eu pensei que estavas a brincar, para ser franca.
- Martha, devíamos chamar a polícia. - Por favor.
- Vou disparar para o teu sovaco. - Óptimo, óptimo. Mal posso esperar.
Nunca o faria, não vou atingi-la.
Temos um cadáver em nossa casa, ‘alô’?
Que tal eu falhar o teu sovaco, vou atingir-te no olho?
- Não estou a falar contigo, agora. - Nunca faria isso.
- Desculpa. Estou a fingir. - Ele podia matar-nos!
Podemos estar mortas daqui a uma hora!
Martha! Martha! Larga-me!
- Agora vives aí, em silêncio. - Depois deixo-te sair.
- Eu nunca te menti. - Não vou ficar calada!
Ou seja, o que queres de mim? Estou aqui. Isto é real.
Não sei, porque tu apareces e és, tipo,
a melhor coisa de sempre e depois...
Não acredito que o deixes trancar-me aqui dentro assim!
Tu matas pessoas e este tipo do FBI,
mas depois ele não é do FBI, e...
Não sei. É apenas esmagador, percebes?
Ou seja, não acho que seja saudável.
- Ninguém é normal. - Vão-se lixar os dois.
Ninguém é normal, ninguém é saudável.
Ouve-me, não temos tempo,
por isso, tens de decidir agora, está bem?
Eu amo-te. Eu quero fazer isto.
O que vais fazer para o resto da tua vida?
Tu e eu, és tudo o que tenho. Estou a ser doido?
Serei maluco?
Façamos isto. É agora.
Agora, querida, temos de fazer isto agora.
Meu Deus, pára de falar. Alinho completamente nisto.
- Sim? - São ambos completamente loucos!
Vamos.
- Isto vai ser duro. - Porquê?
Não posso matar ninguém.
Da última vez que matei alguém, tu passaste-te mesmo.
Não, não, estou bem.
- Está bem, não faças isso. - Não faço o quê?
- Bom, porque depois vais dizer... - Não, não vou fazer nada.
- Confias em mim? - Sim.
Estás excitante.
- Estás linda. Dá-me a mão. - Está bem.
Bem dado!
Boa, querido!
- Estás bem? - Como é que fizeste isso?
Algumas pessoas perdem tempo com o ‘lutar’.
Eu salto logo para o ‘ganhar’.
É melhor sairmos daqui.
Então...
Porra!
Ao menos isso era uma caçadeira?
O que raio foi isso? O que é que me atingiu?
- Estás bem? - Bem. Bem.
- É mau? - Estás atraente.
Obrigado. Como está o meu cabelo?
Então!
Ah! Porra, isto dói! Porra, isto dói!
Isso foi óptimo. Isso foi mesmo...
Não estava mesmo à espera.
Apanhaste-me mesmo. Como te chamas?
Steve.
Oh! Demasiadas coisas a acontecer, Steve.
A Martha, tentar não matar ninguém... Fiquei distraído por um segundo.
Porque não a agarraste? Fazê-la refém?
Não me pareceu que isso fosse fixe, pá.
Não achaste que fosse fixe? Olha para este tipo.
Ele não achou que isso fosse fixe.
Tu tens talento.
Porque raio te deram aquela porcaria de caçadeira?
Não sei.
Querido. Devíamos ir.
Obrigada por não me fazeres refém.
Querido...
- Quem raio são estes tipos agora? - Parecem muito irritados, não é?
Pois.
Onde raio está o Johnny?
- Vou matar um destes tipos. - Não há problema.
- É o último, prometo. - Não, isso não me interessa.
Pois, dizes isso agora mas, mais tarde, no carro
vai dizer: “porque é que tinhas de...”
- Não, isso não me interessa. - Está bem.
Filho de uma cabra!
Está bem, rapazes.
Então viram que consigo basicamente matá-los
a todos daqui, não é?
Aquele tipo era vosso amigo?
Ou seja, olhem para o tipo. É isso, é o fim da linha.
Imaginem o Natal com os pais dele. Talvez tenha filhos.
- E se tiver um gato? - Talvez tenha um gato.
Quem é que lhe vai tratar do gato? Quem é que vai tratar dos vossos gatos?
Sei que estão a pagar-lhes mas, quer dizer, isto vale a pena?
Todos sabemos como é que isto vai acabar.
Não há vergonha aqui.
Foi bom?
Alguém?
Então? Onde raio vais?
Pagámos-te ao dia!
Que se lixe, pá!
Está bem.
Mais alguém?
Vai-te lixar!
Isso não foi muito simpático.
Olhem, temos batatas fritas aqui. Temos jarros de limonada.
Porque não convivemos e falamos disto por um segundo?
- O que estás a fazer? - Dá-me só um empurrãozinho.
Vai correr bem.
Pronta?
Um, dois, três.
Como se sentem, rapazes?
Eu diverti-me. Ninguém se feriu.
Bom, feriram-se um bocado.
Deviam chamar uma ambulância.
Tu. Queres chamar uma ambulância?
Está bem, olha, não dispares.
Isto foi só um grande erro.
Aqui tens.
- Já nos conhecemos? - Mais ou menos.
Nova Jersey, não é?
Os Poconos, os Pinocchios, ou qualquer coisa?
Pois.
- Os Pirrellos. - Pirrellos! Pois.
- Vinnie, não é? - É Von, mas não...
Pois.
Eras o tipo escondido debaixo da mesa.
Foi o meu primeiro tiroteio grande. Foi assustador.
Vinnie, o que foi que te disse?
Não te disse para não te meteres em sarilhos?
- Não me meter em sarilhos. - Pois é.
Isto não é ‘não te meteres em sarilhos’, Vinnie.
Não fui eu quem te contratou, está bem?
Foi o meu irmão, o Richie.
É ele quem tu queres.
Isso não me interessa, mesmo.
Está bem, já chega. Afasta-te dele.
Steve, és tu?
Ainda bem para ti, pá, apanhaste-me outra vez.
Martha!
Um nariz de palhaço. Isso é...
É um golpe publicitário giro.
Sabes, houve uma vez que ia usar um laço ao pescoço...
Depois decidi ser o tipo que apenas matou todos os teus amigos.
Não percebo, pá. Porque levamos esta miúda?
Matemos só aquele sacana.
Steve...
Faz só o que te mandam, está bem?
Johnny, vamos!
Espera um segundo, Vinnie.
Se a queres, vem buscá-la. Entre a Fremont e a Oleda.
Isto é uma má decisão.
- Então e nós, pá? - Malditos vagabundos.
É o que acontece quando se procuram criminosos nos classificados.
Espera um segundo. Má jogada. Má jogada, pá!
Má jogada.
Estás acordado.
Estás a divertir-te a fazer figura de parvo, Francis?
Não me chames isso.
O que foi que te aconteceu?
Costumavas ser como o Anjo da Morte.
Lembro-me que havia um...
um tipo, era um imbecil da Yakuza, creio...
E ele mijou-se literalmente
só porque soube que estavas a chegar.
O quê?
O nariz de palhaço é piroso.
Há algum tipo de piada que não estou a perceber?
Truz, truz.
Quem é?
A piada que não estás a perceber.
Percebes?
Isso é hilariante, Francis.
Bom, está na hora de irmos para casa.
Devias sorrir mais.
Serias mais popular.
Isso é um sorriso bonito. Vês?
Polícia! Ponha as mãos à vista!
No chão! Fique no chão!
Porque é que demorou tanto?
Estava à espera de apoio. Ainda não chegou ninguém.
Está aqui agora, por isso relaxe. Ele está detido.
Porque está a falar assim?
Porque é que tudo tem de ser um problema?
Oh, bolas.
Ouve, na realidade é um plano muito simples. Muito bem.
A miúda está exactamente onde a queremos.
Está no escritório do Richard, então, o isco está montado.
Tudo o que temos a fazer é esperar que aquele maníaco chegue,
ele mata todos os que estiverem no seu caminho.
Arranjamos uma desculpa, qualquer uma, para sairmos daqui.
E depois... Blip-blap-blop...
O Richard foi-se, sou o rei do castelo.
O que é que não faz sentido?
Não sei. Tudo?
- O Richard está à tua espera. - Obrigado, parvalhão.
Paz para ti também. Não, só ele.
Estás a dizer-me que atingiste este tipo na cara
e ele sobreviveu?
Foram os seus tipos que me deram uma caçadeira com 900 anos.
- A sério? - Por isso, com todo o respeito, senhor,
não percebo o que aconteceu.
Dê-me só a porra do meu dinheiro...
e eu desapareço daqui.
Peço desculpa.
- Como é que te chamas, mesmo? - Steve.
Steve.
Steve...
O que é que gostas na pizza?
- Queijo, pá. - Sim?
Ai é? Queijo?
Que tal extra queijo?
Ainda funciona.
É um bom telefone.
Agora...
- Tu. - Não, ouve.
Isto é o que eu e o Johnny vamos fazer.
Vamos lá para fora, está bem?
Vamos passar a palavra,
depois vamos atirar uma recompensa de 100 mil.
- $100,000? É esse o teu plano? - É o meu plano.
Que ideia tão estúpida.
Bruce, o que raio chegas a fazer por aqui, pá?
Se não sabemos onde este tipo está,
ninguém se pode dar ao luxo de sair desta casa.
Honestamente...
acho que a melhor aposta é deixá-la ir.
Deixá-la ir? A sério?
É essa a tua maldita ideia?
Sabes que mais? Não fazes ideia do que estás a fazer.
- Não tens tomates, não... - Ai é?
Porra! Filho da mãe!
Vou esforçar-me muito mais para controlar a minha ira.
Mas as pessoas estão mortas.
Os corpos estão a amontoar-se e o pai até que vai reparar.
E a culpa é tua, meu pedaço de verme de merda.
Tenho defendido o teu couro imprestável há anos.
Há malditos anos.
E agora percebo...
que estava errado.
Devias ter morrido com os Pirrellos.
Vai-te lixar, Richie!
Leva a miúda e sai desta sala.
E não me interessa se fores dizer à mãe que te dei uma tareia.
Bruce, mais ninguém sai. Mais asneiras, não.
Se aquele brochista tiver tomates para aparecer aqui,
atiramos-lhe com tudo o que temos.
Está bem, está bem.
Já perdi conta das minhas decisões parvas há muito tempo.
E vocês tinham uma M16 automática,
artigo militar com mira de laser,
e deram-me a maldita carabina do Elmer Fudd?
Que se lixe.
Porra, estamos totalmente lixados.
Vamos estar aqui presos quando aquele psicopata chegar.
Arranjas-me isto? Não consigo.
Pois, estamos lixados. Grande coisa.
Começaste esta viagem, Von.
Foste tu quem empurrou a bola de porcaria pela colina abaixo.
A sério?
Fazes o favor de te calares?
Tem tento na língua comigo, pá.
Senão o quê?
Não deixes que isto deixe de ser divertido.
É para ser divertido, não é?
Ou eu tomo uma atitude má.
Quem raio pensas que és?
Sou o raio do Johnny Moon.
O quê?
- Está bem. Queres divertir-te? - Está bem.
Queres divertir-te?
O que foi, querida? Não consegui ouvir-te por baixo disto.
Está bem. Isto são vocês:
“Oh, não! Ele vai matar-nos!”
“Sou o Johnny Moon! Eu amo-te, Von!”
“Também te amo, Johnny! Queres vir acampar comigo?”
“Vou a qualquer lado contigo, amiguinho.”
Gosto desta cabra. Gosto mesmo.
Então...
Porque não me dizes...
Como é que é?
Ter um QI acima de 17?
Namorar com um assassino em série?
Agora, tenho de abrandar-te aí por um segundo, porque...
para ser honesta, não compreendo o teu plano.
É um plano do tipo “acabar morto”?
É como um plano para acabarem mortos?
Como uma espécie de pacto suicida elaborado?
Arde, não é?
São estúpidos?
Estão tão lixados.
Quando ele chegar, é melhor já estarem longe daqui.
Porque ele vai matá-los.
E se ele não vos matar,
mato eu.
Tu vais matar-me? Tu?
Dizem-me que as pessoas de sucesso definem objectivos alcançáveis, por isso...
Como é que te sentes agora, cabra?
Sinto-me...
Sinto-me motivada.
Aqueles malditos. “Oh, faz isto, Steve”.
“Faz aquilo Steve. Vá lá, Steve, tu consegues”.
“Leva a carabina marada, Steve”.
Então, o que é que se passa?
Isso parece bom.
Quantos tipos lá dentro?
Tens o maldito Von, o Johnny, o Bruce, o Richie, por isso são quatro.
Mais seis outros sacanas com armas automáticas, pá.
Posso?
Aquilo deve espevitá-los. O que aconteceu à tua cara?
O maldito idiota do Richie bateu-me com um telefone.
Estás a gozar.
Não, a sério, pá. O sacana bateu-me com um telefone.
- Mas que estúpido. - Pois.
Posso levar alguns destes gummy bears? Eu gosto dos verdes.
À vontade. É engraçado, eu detesto os malditos verdes.
A sério? Perfeito.
Percebes o que quero dizer?
Muito bem, vemo-nos lá dentro?
Foi para isso que me pagaram.
Boa sorte, amiguinho.
Este tipo é doido.
Von, vai até ao escritório do Richard
e leva-o para a cave.
Tu...
lá para cima.
Não te preocupes, Richie, está tudo sob controlo.
Sacana!
O que se passa? Estás a ter dificuldades com isso?
Sabes, estou habituado a armas de um calibre inferior a esta.
Dá cá, deixa-me ver isso.
- É uma arma bonita. - Obrigado.
Já está. Queres a tua arma de volta?
- Quere-la de volta? - Por favor?
Tarado.
Filho da mãe, pá!
Onde está a Martha?
Vai-te lixar.
- Muito bem, encontro-a sozinho. - O quê?
Espera. Espera, espera, espera. Espera, espera, espera.
- Não o queres matar? - O quê?
Tu sabes, faz a tua coisa com a coisa que tu fazes?
- O quê? - A coisa de assassino que tu fazes.
Onde eles tentam contratar-te e então tu mata-los
devido a uma maldita moral ou propósito mal orientado que tu tens.
- Essa treta maluca. - Não, não.
Prometi à minha namorada. Já não faço isso.
- O quê? - Pois. Se conheceres uma miúda
e for apenas como...
não consegues comer, não consegues parar de pensar nela?
Meu! Poupa-me à treta.
Trouxe-te até aqui para o matares!
E dizes-me que já não matas?
Mas que raio?
Desculpa, pá, não queria desiludir-te.
Apenas não tenho desejo de te matar ou ao teu irmão.
Só cá vim buscar a minha namorada.
- Mas que raio, Clevon? - Cala-te, Richie!
Pois, estás a desiludir-me em grande!
Acho que vocês os dois têm alguns assuntos para discutir.
Vou só deixá-los tratar disso.
- Richie, larga! - Dá-me isso!
Então? Que mania tens de morder?
Porra.
Então, o que se passa?
Lindo.
Está bem.
O que estás a fazer? O que é isso? Tipo tae kwon do ou assim?
- É karaté. - Acontece que eu não faço karaté.
Por isso, não é justo.
Tens uma maldita arma na mão.
Muito bem, combinamos o seguinte:
se eu prometer pousar a minha arma, tu não usas o karaté?
- Está bem. - Muito bem, vou pousar a arma.
Muito bem, estamos todos bem.
Porra! Isso foi karaté!
Isso é definitivamente karaté!
Espera um segundo! Espera um segundo!
Isso é uma granada. Qual é o plano aqui?
É uma sala pequena.
- Isto é mau. - Isso é muito mau.
Porque é que tens uma granada?
Não ligues. Eu não quero morrer.
Pois.
Está bem, aguenta um segundo. Apenas fica quieto.
Está bem.
Respira, respira. Agora estás a pôr-me nervoso.
- Estás a tremer um bocadinho. - Tem cuidado, tem cuidado.
Vamos fazer isto juntos. Pronto?
Um, dois, três. Já está.
Pois. Conseguimos.
Porque não te sentas?
Força, senta-te. Relaxa. Respira fundo.
Expira pelo nariz, inspira pela boca.
Quietos!
Steve! Olha para ti.
É o meu homem, o Steve. O que se passa?
Bom, não há maneira de conseguir chegar à minha arma. Tu tens...
um pequeno ponto vermelho no meu coração.
Ou seja, não acho que conseguisse. Ou conseguia?
Os teus patrões estão na outra sala
a tentar matarem-se um ao outro.
Odeias-me? Queres matar-me?
Isso é importante para ti?
Para mim não vale a pena. Só cá vim buscar a minha namorada.
Então, sabes uma coisa?
Eis o que vou fazer, vou pousar a minha arma.
Está bem?
Qual é a jogada, Steve?
Sabes que mais?
Gosto mais de ti do que daqueles dois sacanas, pá.
Também gosto de ti, pá.
Conheces o Bruce? Bruce, Steve.
Sim. Conhecemo-nos no escritório.
O Bruce está a ter um dia difícil.
Talvez possas olhar por ele um bocado.
Tenho de ir. Vemo-nos por aí.
- Olá, Monstro. - Olá, querido.
Desculpa.
Isto foi descuidado. Lamento imenso.
O que foi? Estás à espera de quê?
Céus, como és gira.
Tu gostas de mim atada.
Pervertido.
- É verdade. - Percebo agora.
É verdade.
- Está bem. - Vem cá, vem cá.
- Agora é meu. - Gostas disso?
Porque é que vamos tão devagar?
Bom, estou com um bocado de medo daquele tipo com a camisola sem alças.
- O Johnny Moon? - Pois.
- É assim que se chama? Ridículo. - Eu sei, é tão estúpido.
- Sabes que me cuspiu na cara? - O quê?
Isso não foi o pior. Gozou com o meu nariz.
- Não. Eu gosto de como fica o nariz. - Gostas?
Sim, pois parece que toda a gente se está a divertir.
Pois, o ideal seria estarem, sabes, mas...
Querido. Meu Deus. Estás bem?
Pára com isso, Francis.
Sai! Sai daqui! Sai! Foge!
Muito bem, espera um segundo.
Vamos falar acerca disto.
Anda.
Ele deve mesmo gostar de ti.
Espero bem que sim, porque senão...
vir até aqui salvar-me e matar estes tipos todos está
a enviar mensagens mesmo confusas.
Céus, podes não te rir agora?
Tenho sangue no rego do cu
e dói-me a cara de vocês me baterem.
Estás a ser um verdadeiro idiota, sabes?
Sabes, é engraçado estares aí em baixo e eu aqui em cima.
Lembra-me de quando eu era pequeno.
Havia um miúdo, o Eric.
Já vejo que vai ser uma história óptima.
Este miúdo, metia-se comigo todos os dias, pá.
Ele esmagava-me o saco do almoço todos os dias.
E eu pensei, sabes, aquele miúdo é maior do que eu.
É mais forte do que eu.
Mas vais gostar disto, ele tinha uma tartaruga.
A parte mais importante é que ele adorava a tartaruga.
E eu pensei, sabes, sou maior do que uma tartaruga.
Sou mais forte do que uma tartaruga.
E sabes qual é o som que uma tartaruga faz quanto tu...
a esmagas?
Ela grita.
Agora estás a perceber onde quero chegar, não estás?
O Nariz de Palhaço aparece, vê-te a sangrar,
fica fora de jogo.
Squish. O Johnny Moon ganha. Feito.
Sabes...
a verdade é que...
não era acerca do Eric.
A verdade é que...
tu sabes, eu apenas
adoro esmagar tartarugas.
Porra!
Morre de uma vez!
Eu gosto de tartarugas, idiota!
Johnny, o Richie está morto!
O tipo a quem estás a ligar está morto. Lamento.
O quê? Estou? Estou?
Super bom.
Não é que eu esteja zangado contigo.
É só que estou...
Desiludido.
Vou levar-te para o deserto.
Vou dar-te uma dose de uma coisa
mesmo, mesmo especial.
E vamos reprogramar esta porcaria para fora do teu cérebro.
Demasiado tarde para isso.
Isto é mau.
Querido? Estás aqui?
Onde raio está o Johnny?
- E porque tens o telemóvel dele? - Está bem.
Ele pediu-me para te dizer que...
queria ir para o Canadá visitar a namorada. Conheceram-se online.
Ela desenha joalharia. Parece ser muito querida.
Cala-te! Cala-te! Onde é que ele está?
Está bem.
Eu matei-o mesmo.
Esmaguei-lhe a cabeça com uma estatueta.
E tu és a seguir.
Tu, tu...
Estás a mentir. Tu estás a mentir!
Merda!
Porra!
- Maldita cabra! - Desculpa.
- Isso doeu? - Porra! A minha mão!
Eu avisei-te que isto ia acontecer!
Eu avisei-te mas não me deste atenção!
Ninguém me dá atenção!
Céus!
Sou um T. Rex!
Sou invencível!
Bom trabalho.
Isto é óptimo. Obrigado por isto.
Pois. Isto não é exactamente
como eu imaginei o dia.
A sério?
Prometi à Martha que não ia matar ninguém.
Isso é um alívio.
Digo-te uma coisa...
Francis, posso não ser bom...
ou tanto faz mas é preciso ser um para reconhecer o outro.
Percebes o que quero dizer?
Ou seja, olha para ti.
Pareces um maldito psicopata, neste momento.
Achas que vais apenas deixar esta vida e assentar?
Tu nunca vais ser normal.
Afinal quem é que quer ser normal?
Vira-te, sua pachacha oca!
Francis!
Vais fazer-me atingir-te nas costas?
A verdade é que te tronaste chato, Hopper.
Olá, Steve!
- Estás bem, amiguinho? - Sim, agora estou bem.
Olha para ti, pá.
O prémio no Hopper é cerca de $5 milhões.
O quê? Este sacana vale $5 milhões?
Estou rico, pá!
Tens dos verdes?
Guardei-te alguns.
- Obrigado, pá. - Olha, dançarino.
- Sim? - Obrigado.
Na boa.
Olá, parvinho.
- Olá, querida. - Estás encharcado.
Estou mesmo encharcado.
- Tive saudades tuas. - Tive saudades tuas.
- Onde arranjaste isto? - Deu-mos o Steve.
- O Steve? Olá, Steve. - Conheces o Steve?
- Querida, tens as pupilas muito dilatadas. - A sério?
Levaste um tiro na cara?
Sim. Levei um tiro na cara.
- Levaste? - Pois.
Quem é que fez isso? Dou cabo dele.
Não, eu dei cabo dele.
Arrumei-o e arrumei o outro tipo.
Pois. Arrumei-os mesmo na cara deles.
- Arrumaste dois tipos? - Arrumei dois tipos!
Isso é matança de primeira, Martha!
Isso é uma limpeza.
Apanhaste todos os tipos, todos os principais tipos maus.
- Sim? - Sim.
Sabes, eu sou um bocado imprevisível.
- Confiança. - Pois, confiança.
Maldita T. Rex.
Ouve.
Temos de ir para o hospital muito depressa.
Está bem.
- Está bem, vamos. Vamos. - Tens razão, tens razão.
Steve, podes dar-nos uma boleia?
DOIS MESES MAIS TARDE LAI CHAU, NORTE DO VIETNAME
Onde queres ir primeiro?
Não me faças escolher. Sabes que sou péssima nisto.
- Sou tão indecisa que é como tortura. - Está bem.
- Muito bem. Ouve, tenho um plano. - Ai sim?
Jalapeño...
vamos para a Tailândia...
para a escavação do Alossauro. Lima...
vamos para o Brasil para os pterodáctilos.
Qualquer que escolhas,
é aquele que querias mesmo.
Alvos à lista.
Raptar e tirar assim que saírem do mercado.
Recebido. Equipa Alpha em posição.
- Jalapeño! - Estou mesmo feliz.
- Tu queres... - Queria que fosse o jalapeño.
- A Tailândia? Muito bem, seja a Tailândia. - Sim.
Ele não tem por onde sair.
Equipa Echo, preparar para o isolamento.
O alvo tem alguma coisa na mão.
- Esperem. - Pode ser uma arma.
- O que é que ele está a fazer? - Equipa Echo, o que consegue ver?
- O que é que ele está a fazer? - Equipa Echo,
perdemos contacto visual com o alvo feminino.
ONDE ESTÁ A RAPARIGA?
Fomos descobertos. Merda! Onde está a rapariga?
Quem está a ver a rapariga? Onde raio está a rapariga?
Merda.
Para onde estás a olhar?
Tradução: PMLegendas